Ausgabe 06/2026

Transformation

Heftpartner: ksg architekten, Köln/Leipzig/Berlin

Quelle Areal, Nürnberg

Haus des Tourismus, Stuttgart

Transformation einer Garage zu 63 Wohnungen, Paris

CUBE, Brüssel

Inhaltsverzeichnis

DBZ Intern

Liebe Leserinnen,

der Wandel ist die einzige Konstante, sagte schon der griechische Philosoph Heraklit. So auch in der Architektur, in der alles dem unumgänglichen Wandel der Zeit unterliegt. Das gilt für die...

mehr

Aktuell

Eröffnet: Peter-Zumthor-Museum in LA

Vor zwei Jahren fragte ich mich: Schaffen die das? „Die“ sind das Projektleiterteam am LACMA, dem mehrere Gebäudeteile umfassenden Los Angeles County Museum of Art. Peter Zumthor war hierzu (USA,...

mehr

SEZ Berlin: Abriss oder nicht

Die Politik in Berlin ist sich – jedenfalls auf Regierungsseite – darüber einig, dass das Sport- und Erholungszentrum (SEZ) in Berlin-Friedrichshain abgerissen und auf der dann freien Fläche Wohnungen...

mehr

Kirchenräume neu denken

Altes Thema, neuer Anlauf: Weil auch in NRW immer mehr Kirchengebäude vor Schließung oder auch Abriss stehen, sie aber gleichzeitig das Stadtbild prägen und immer noch wichtige Funktionen für das...

mehr

Mega-Tower, Wachstumsprognosen

Supertall, Megatall und wer weiß: Supertoll-Tower demnächst? Die weltweiten Wirtschaftskrisen schlagen auch auf Superprojekte durch, Preissteigerung von wenigen Prozent gehen hier gleich in das...

mehr

Baustoffbibliothek in München

Als ich das erste Mal über Harvest Maps schrieb, im Dezember 2011 war das, ließ ich den Beitrag enden mit „Wann, werte Kollegen, zeichnen Sie Ihre erste Harvest Map und beginnen von dort mit der...

mehr

Rechenzentrum Potsdam

Unendliche Geschichte? Eher nicht, denn wenn Geschichte als Erzähltes betrachtet wird, ist sie irgendwann auch einmal abgeschlossen. Nun lässt sich erzählte Geschichte in ein Haiku fassen oder einen...

mehr

Stabiles Carbonfaser-Recycling

Die Walter Reiners-Stiftung, dem Verband der Textil- und Anlagenbauer (VDMA) zugehörend, hat drei Absolventinnen der RWTH Aachen für ihre Master- und Bachelorarbeiten ausgezeichnet: Sabina Dann, Lukas...

mehr

Deutscher Brückenbaupreis 2027

Ingenieurinnen können ab sofort und noch bis zum 30. Juni 2026 ihre Projekte für den Deutschen Brückenbaupreis 2027 einreichen. Mit dem Wettbewerb zeichnen die Bundesingenieurkammer und der Verband...

mehr

Stein auf Stein, aber anders

Wer solide bauen wollte, musste das Stein auf Stein machen. So jedenfalls das Credo der Mauer-steinproduzenten. Was in der Bauherren-Wahrnehmung tief verankert schien, bricht die Industrie nun auf:...

mehr

Menschen

Am Ende seiner dritten Amtsperiode als Vorstandsvorsitzender der Bundesstiftung Baukultur, übernimmt Reiner Nagel die Rolle des Sprechers des Präsidiums am NEW bauhaus. Damit sind wohl zwei Dinge...

mehr

Platte OST/WEST. Eine Ausstellung

Noch bis zum 29. November 2026 gibt es im Dresdener Stadtmuseum die Ausstellung „Platte Ost/West. Wohnen und Bauen in Großtafelbauweise“ zu sehen. Das Bauen mit vorgefertigten Tafeln – heute allgemein...

mehr

TU Berlin geschlossen

Nach einer Routine-Begehung war klar: Das Haus muss sofort geschlossen werden. Mangelhafter Brandschutz! Nicht irgendein Gebäude irgendwo, das Hauptgebäude der TU Berlin hat es nun erwischt. Statement...

mehr

Historische Ingenieurbaukunst

Das Doberaner Münster wurde 2026 als Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst ausgezeichnet, gilt die um 1297 vollendete Backstein-Klosterkirche doch als Pionierbau der norddeutschen Gotik. Mit...

mehr

Deutscher Städtebaupreis

Seit 1980 bereits wird der Preis ausgelobt, bis 2004 jährlich, dann alle zwei Jahre: der Deutsche Städtebaupreis. Der von der Deutschen Akademie für Städtebau und Landesplanung (DASL) ausgelobte und...

mehr

Tag der Architektur

Wie die Zeit vergeht: Schon wieder ist Tag der Architektur in unserem Land! Dabei ist eigentlich jeder Tag ein solcher, zurzeit jedenfalls sind die Debatten zum Bauen auch in fachfernen Medien kaum zu...

mehr

Die Zukunft kommunaler Schwimmbäder

Nachrichten aus dem Bundesbauministerium: Der Bund stellt erstmals im Rahmen des Bundesprogramms „Sanierung kommunaler Sportstätten - Schwimmbäder“ 250 Mio. € für die Sanierung kommunaler Schwimmbäder...

mehr

DBZ Bücher

Prüfstein in Silber

Der „Silberling“ zeigt das ausschließlich gebaute Werk zwischen 2012 und 2024, in umgekehrter, chronologischer Reihenfolge, mit, trotz Detailtiefe, etwas unterpräsenten Plänen, aber frischem, dafür...

mehr

Zu viel Redundanz im Archiv

„Ein Archiv der Nachkriegsmoderne“, so steht auf dem Titel in der Unterzeile, darüber „Kirchenbauten“. Das ist insofern irreführend, weil das genannte Archiv nicht allein Kirchenbauten umfassen soll....

mehr

Antifascist Architecture?

Zunächst einmal überrascht die vorliegende Publikation schon nach wenigen Seiten: Ihr ganzer Gestus, Inhalt, ihre Sprache, Gestaltung etc. scheinen so gar nicht zum Rest des Verlagsprogramms zu...

mehr

Standpunkt DBZ Heftpartner

DBZ-Heftpartner ksg architekten, Köln/Leipzig/Berlin

Auf das Wesentliche konzentriert

Mit Bestand umzugehen bedeutet, dass sich die Arbeit der Architektur anders definiert als dies bei einem Neubau der Fall ist – besonders, wenn sich seine Nutzung verändern soll.  Eine Transformation...

mehr

Architektur

Teile und transformiere

The Q, Nürnberg

Das ehemalige Quelle Versandzentrum in Nürnberg sprengt die Dimensionen: Auf gut 275 000 Quadratmetern Nutzfläche lagerte die Familie Schickedanz hier jahrzehntelang alles, was das Konsumenten-Herz...

mehr
Ein neuer Anker für den Marktplatz

Haus des Tourismus, Stuttgart

Die Besonderheit des Entwurfs zum Stuttgarter Haus des Tourismus von asp Architekten ergibt sich aus folgenden Aspekten: Das Stahlbetonskelett des Bestands aus den 1950er-Jahren konnte erhalten...

mehr
Soziale Akupunktur im Bestand

Le CUBE, Saint-Gilles-Bruxelles/BE

Der Umbau einer Autowerkstatt in ein Sozialzentrum mit künstlerischen und sportlichen Freizeitangeboten für junge Menschen im Alter von 15 bis 26 Jahren, der vom Brüsseler Büro A229 realisiert wurde,...

mehr

Bautechnik

Bestand verstehen

Den Bestand für eine veränderte Nutzung zu aktivieren, erfordert auch, gelernte Prozesse im Planen und Handeln aller Beteiligten zu hinterfragen und in eine neue Praxis zu überführen. Ein...

mehr

Transformation der Baustelle

Der Holz-Lehmbau Campus Berlin erprobt derzeit, wie ressourcenschonendes Bauen im Reallabor gelingt. Und welche Rolle dabei lokale Bau- und Rohstoffe, Transport und ­Bestandsfragmente spielen.

mehr

Produktanwendung

Papierfabrik, Cham/CH

Bis Mitte des 17. Jahrhunderts reicht die Tradition des Papierhandwerks in Cham/CH zurück, als die Wasserkraft der Lorze erstmals für eine Papiermühle genutzt wurde. Die über Generationen...

mehr

Tabakfabrik, Steinfurt-Burgsteinfurt

Etwa 30 km nordwestlich von Münster gelegen war die Tabakfabrik Rotmann einst ein bedeutender Standort für die Tabakindustrie. Von 1868 bis 1961 wurden in den Backsteingebäuden feinste Tabakwaren...

mehr

Modulbau, Stuttgart, Berlin und Bockenem

2018 realisierte Kleusberg in Stuttgart ein dreigeschossiges Verwaltungsgebäude aus insgesamt 138 Modulen. Bereits in der frühen Planungsphase stand fest, dass das Gebäude nur für einen begrenzten...

mehr

Schlachthof, Antwerpen/BE

Seit der Schließung des städtischen Schlachthofs von Antwerpen im Jahr 2006 lagen das Gelände und seine Umgebung brach. Inzwischen erteilte die Stadtverwaltung den Auftrag für einen ambitionierten...

mehr

Eventlocation, Metzingen

Für die Transformation zu einer Eventlocation musste das Flachdach der denkmalgeschützten Halle des Motorworld Village in Metzingen energetisch erneuert und gleichzeitig an die neue Nutzung angepasst...

mehr

Eiermannbau, Apolda

Der heute als Eiermannbau bekannte vierstöckige Stahlbetonskelettbau mit einer Bruttogrundfläche von 6 300 m2 aus dem Jahr 1906 galt damals als konstruktiv neuartig. 30 Jahre lang war dort eine...

mehr

Baupraxis Büro

Produkte

Der Ladebordstein

Die Ebero FAB GmbH bietet einen von Rheinmetall entwickelten intelligenten Ladebordstein, der den Ladepunkt ebenerdig im Bordstein integriert. Die Ladebordsteine sind kontaktlos und einhändig...

mehr

Keramische Terrassenplatten

Der keramische Terrassenziegel von Leipfinger-Bader eignet sich für diverse Außenbereiche. Der Ziegel ist in sechs verschiedenen Optiken, von Eichenholz- oder Beton- bis hin zu Travertin- und...

mehr

Grüne Wand für überall

Die Green Wall-Kombi von Jasto ist ein begrünbares Mauersystem und kann über integrierte Auslässe ein- oder zweiseitig bepflanzt werden, wobei die Pflanz-Auslässe auf einer Seite zunächst verschlossen...

mehr

Grüner Schatten für die Stadt

Das Office for Micro Climate Cultivation (OMC °C) präsentiert das System VERD°, eine modulare Lösung zur Begrünung und Verschattung urbaner Räume und Gebäude. Basierend auf schnellwachsenden...

mehr

Durch Flexibilität zum System

Mit Superflex präsentiert Ege Carpets eine modulare Kollektion aus Teppichflie­sen und Planken, die vom Ege Design Studio entwickelt wurde. Die Kollektion umfasst sieben Konstruktionen, die...

mehr

Grau in Grau

Vielfalt kann sich ergeben, wenn auf einer Terrasse Platten in gemischten Grautönen in durchgehend unterschiedlichem Farbwechsel eingebaut werden. Die Terrassenplatte Farly von Kann ermöglicht einen...

mehr

Fertigteilwerke aufgepasst!

Der Isolink C-Y von Schöck ist ein Anker mit Tiefenbegrenzer und wurde speziell für Sandwichwände mit einer Dämmstärke von 60 bis 160 mm entwickelt. Dabei beträgt die Einbindetiefe in die Betonschalen...

mehr

Schnelle Hilfe für den Notfall

Die Sec-Watch Notfallbox von Compu-House sorgt dafür, dass Erste Hilfe schnell erfolgen kann und bei Unfällen die Rettungskette auf der Baustelle reibungslos funktioniert. Die rot lackierte und damit...

mehr

UPgrade für den urbanen Raum

Mit der Serie UP hat der Hersteller von Außenraumbeleuchtung ewo eine Kombination aus Stadtmobiliar und Lichtgestaltung entwickelt. Die Produktfamilie bietet minimalistische Licht- und...

mehr

Neue Anforderungen = Neue Lösung

Mit der Kombinationsanlage ViaPro von Mall zur Behandlung von Regenwasser lassen sich, wie im 2024 veröffentlichten DWA-Arbeitsblatt A 138-1 für die Einleitung in eine unterirdische...

mehr

Effizienter, weil breiter

Die Lichtverteilung der bandförmig-breiten Lichtstärkeverteilung von Bega erzeugt einen breiten, ellipsoiden Lichtkegel mit gleichmäßiger horizontaler Ausbreitung. Das Licht wird präzise auf die zu...

mehr

Produkte | Boden, Wand, Decke

Nach den großen Themen Modularisierung des Bauens und Außenanlagen als Grundlage für unser aller Lebensqualität folgt in dieser letzten Produktstrecke eine Auswahl an Beispielen, die auch die gute...

mehr

Draußen im Casual-Style

Die Outdoor-Möbel von Bene erlauben nicht nur, wetterfeste Arbeitsplätze unter freiem Himmel zu schaffen, sie eignen sich ebenso für die Terrassen oder den eigenen Garten. Ob fürs spontane Meeting...

mehr

Stelzlager-System für Balkon oder Terrasse

Mit dem BL Rail bietet codex ein Stelzlager-System für Balkon- oder Terrassenbeläge, das eine Alternative zur klassischen gebundenen oder ungebundenen Verlegetechnik bietet, da es dank der losen...

mehr

Schimmelstopper Blähglas

Bauplatten von Verotec wie VeroBoard AllStar aus Blähglas schaffen ein trockenes, alkalisches Umfeld und erfüllen so eine zentrale Anforderungen in der Schimmel-Vermeidung. Sie puffern dabei Feuchte,...

mehr

Immer noch auf Linie

Aco erweitert das Stormclean‑Portfolio um eine Systemlösung für die Linienentwässerung. Aco Drain Stormclean ist in Kombination mit den Rinnensystemen Multiline oder PowerDrain ein lineares...

mehr

Ultrakompakt2

Cosentino erweitert sein Portfolio an großformatigen, ultrakompakten und -robusten Dekton-Oberflächen. Die Kollektionen Amazonik und ­Nomak sind klimaneutral, bieten einen Produkt­lebenszyklus von...

mehr

Mehr Tempo, weniger Kosten

Beim fermacell Therm Kleber sind pro Abdeckplatte nur neun Fixierungspunkte pro Abdeckplatte notwendig. Das bedeutet 88 Prozent weniger Schrauben und eine rund 25 Prozent schnellere Installation des...

mehr

Befahrbarer Kontrollschacht

Das Basiselement des Kontrollschacht BG-Filcoten spot HD inspect von BG-Graspointner bildet ein massiver Schacht aus Filcoten HPC (High Performance Concrete). Darauf werden ein stabiler, mit...

mehr

Ein Boden als Hommage

Nicola Gallizia hat die Kollektion Rinascenza für Florim als Hommage an das architektonische und künstlerische Erbe Italiens konzipiert. Das Resultat sind verschiedene Interpretationen, die an...

mehr

Patentiert und demontierbar

Der modulare Zugverbinder Radial von Rothoblaas ist eine patentierte Lösung mit ETA-Zertifikat, bei dem die Komponenten durch einen lösbaren Bolzen verbunden werden. Mit den Komponenten Radialkit...

mehr

Feinsteinzeug in Marmoroptik

Die Kollektion Incanto von Ragno, Teil der Marazzi Group S.r.l a socio unico, interpretiert die Oberfläche von Marmor aus einer zeitgenössischen Perspektive mit Hilfe moderner Technologien im Bereich...

mehr

Eine Box für die Baustelle

Mit der Vario Box präsentiert Peri eine Lösung, die den Materialtransport und die Logistik bei Bauprojekten verbessert. Das kompakte Konzept vereint Lagerung und Transport in einem System und sorgt...

mehr

Estrichüberdecktes Kanalsystem

PohlCon stellt mit dem UKO-System ein Kanalsys­tem vor, das basierend auf bewährten Lösungen verschlankt daher kommt und die bisherigen UK und UKR ersetzt. Das offene, estrichüberdeckte Kanalsystem...

mehr

2 x 2 in Sachen Klebstoffkompetenz

Bei Lösungen rund um die Bodenverlegung ist Uzin ein verlässlicher Partner: 55 internationale Bodenbelagshersteller empfehlen Uzin Klebstoffe für über 1  700 Bodenbeläge. Jetzt präsentiert Uzin zwei...

mehr

Produkte | Außenanlagen

Während das Bauen vor der Herausforderung steht, dass mehr Masse in weniger Zeit zustande kommen muss, ist ein ebenso dringliches Thema der Umgang mit dem Platz, der nicht mit Bauwerken belegt wird....

mehr

Und weiter nach 12 Stunden

Mit Blanke Permatop SF SPA präsentiert Blanke Systems ein Flächenheiz- und Kühlsystem spe­ziell für Bäder und Nassräume. Das System integriert die Abdichtung in den Bodenaufbau und schafft innerhalb...

mehr

Fugenloser mineralischer Bodenbelag

Der Loba StyleFloor kann für private und leicht kommerziell genutzte Bereiche, vom Wohnzimmer bis zum Showroom, eingesetzt werden. Der fugenlose Bodenbelag lässt sich mit einer Fußbodenheizung...

mehr

Pflaster mit Glimmer

Die Gestaltungspflaster und Platten aus der Moments-Serie von FCN bieten eine natürlich wirkende Optik in Schilfbeige, sowohl für die zwei Pflastersysteme Real Living Moments und Eco Living Moments...

mehr

Umweltbewusste Pollerleuchte

Mit der neuen Pollerleuchte Polesano Bollard NCL erweitert Deltalight seine Polesano Familie von Mast- und Pollerleuchten um eine umweltfreundliche Variante. Im Fokus steht die von Deltalight...

mehr